1
00:00:53,000 --> 00:00:54,600
Por um estratagema inteligente,

2
00:00:54,600 --> 00:00:56,600
os homens do mago
saiba onde Morton,

3
00:00:56,600 --> 00:00:59,600
o inventor, escondeu
sua fórmula secreta.

4
00:00:59,600 --> 00:01:01,000
Eles vão atrás disso.

5
00:01:01,000 --> 00:01:03,600
Batman e Robin os seguem
para o escritório de Morton.

6
00:01:08,600 --> 00:01:09,600
Olhar!

7
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Observe-os!

8
00:01:27,600 --> 00:01:30,000
Esta é a fórmula de Morton.
Vamos sair daqui.

9
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Vamos.

10
00:02:02,600 --> 00:02:04,200
O amigo do Batman esteve aqui.

11
00:02:04,600 --> 00:02:06,600
Não importa ele.
Conseguimos o que viemos buscar.

12
00:02:06,600 --> 00:02:09,200
Saindo daqui
é mais importante. Vamos.

13
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
Nós nos separaremos.

14
00:02:26,600 --> 00:02:29,200
Jason, você e Ives pegam o
outro carro com Dan. Certo.

15
00:02:35,200 --> 00:02:36,200
Batman!

16
00:02:38,200 --> 00:02:40,600
Você está bem?
Sim, estou bem.

17
00:02:48,600 --> 00:02:51,200
Um deles saltou
barra de ferro da minha cabeça.

18
00:02:51,200 --> 00:02:53,200
Você não se envolveu com
aquela central telefônica, não é?

19
00:02:53,600 --> 00:02:55,600
Não. A barra de ferro deve ter
causou um curto-circuito.

20
00:03:09,600 --> 00:03:11,600
Aqueles homens receberam a fórmula de Morton?
Não sei.

21
00:03:11,600 --> 00:03:14,200
Eu ouvi um deles dizer que
conseguiram o que vieram depois.

22
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
Então eles entenderam.

23
00:03:30,200 --> 00:03:32,200
Eles devem ter escapado
pelo outro prédio.

24
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
Talvez possamos afastá-los.

25
00:03:36,200 --> 00:03:37,600
Você não pode entrar lá!

26
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
Bem, eu sou Vicki Vale,
da revista Picture.

27
00:03:39,800 --> 00:03:41,200
Vicki Vale, né?

28
00:03:41,200 --> 00:03:43,200
Bem, eu sou o oficial Murphy
do escritório de patrulha.

29
00:03:43,800 --> 00:03:45,200
Você ainda não pode entrar lá.

30
00:03:59,200 --> 00:04:01,800
Os homens que você procura estão conseguindo
por aquele prédio.

31
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Eles estão em um carro,
descendo a 4th St.!

32
00:04:19,600 --> 00:04:22,200
Carro 4 para a sede,
emergência!

33
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
Carro 4 para a sede!

34
00:04:23,200 --> 00:04:24,600
Vá em frente, carro 4.

35
00:04:24,600 --> 00:04:26,200
Temos a fórmula de Morton.

36
00:04:26,200 --> 00:04:28,200
Mas há um carro da polícia
nos seguindo.

37
00:04:28,200 --> 00:04:30,800
Vire para o beco sul
de Oak St., conforme planejado.

38
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
Vou ligar o robô
carro por controle remoto.

39
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Certo.

40
00:04:34,200 --> 00:04:35,800
No beco
como planejado, Jimmy.

41
00:04:36,200 --> 00:04:37,200
OK.

42
00:05:10,800 --> 00:05:12,200
O que você acha disso?

43
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
Foi operado
por controle remoto.

44
00:05:14,800 --> 00:05:17,200
Isso prova que o Wizard projetou
toda a operação.

45
00:05:23,200 --> 00:05:25,800
E a foto que
garota fotógrafa estalou?

46
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
Pode ajudar a polícia
nos identifique.

47
00:05:27,800 --> 00:05:29,200
Teremos que conseguir.

48
00:05:29,200 --> 00:05:32,200
Isso é com Jimmy.
Ela é irmã dele.

49
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
Deixe-me fora disso.

50
00:05:33,800 --> 00:05:36,200
Você não quer que nada
acontecer com ela, não é, Jimmy?

51
00:05:36,200 --> 00:05:39,200
Nada melhor. Ela não
sei que estou ligado a você.

52
00:05:39,200 --> 00:05:40,800
Isso é bom.

53
00:05:40,800 --> 00:05:43,200
Você pode contar a ela qualquer história
ela vai acreditar.

54
00:05:43,200 --> 00:05:45,800
Mas pegue esse negativo
e todas as impressões que ela fez.

55
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
Olá.

56
00:05:51,200 --> 00:05:52,800
Olá, Vicky.

57
00:05:52,800 --> 00:05:54,200
Jimmy.

58
00:05:54,200 --> 00:05:56,200
Olha, acabei de desenvolver isso
negativo e fiz uma impressão dele.

59
00:05:56,200 --> 00:05:57,800
Você estava dirigindo aquele carro!

60
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
Ouça mana, estou em apuros.

61
00:06:00,200 --> 00:06:02,800
Não mostre essa fotografia
para ninguém até eu ver você.

62
00:06:02,800 --> 00:06:05,200
Jimmy, onde você está?
Por que você não vem aqui?

63
00:06:05,200 --> 00:06:07,800
Bem, vou explicar
tudo quando te vejo.

64
00:06:07,800 --> 00:06:09,400
Encontre-me imediatamente.

65
00:06:09,400 --> 00:06:11,400
Nas áreas de piquenique
no parque de Graham.

66
00:06:11,400 --> 00:06:13,800
Traga o negativo e qualquer
impressões que você fez dele.

67
00:06:13,800 --> 00:06:14,800
Mas, Jimmy, eu...

68
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
Você quer que eu saia
dessa geléia, não é?

69
00:06:16,800 --> 00:06:18,400
Ah, claro que sim.

70
00:06:18,400 --> 00:06:20,800
Tudo bem então, faça o que eu digo.

71
00:06:20,800 --> 00:06:23,800
Não fale com a polícia e
não traga ninguém com você.

72
00:06:23,800 --> 00:06:25,400
Encontre-me no parque.

73
00:06:25,400 --> 00:06:27,400
Mas Jimmy... Jimmy!

74
00:06:31,400 --> 00:06:33,800
Está tudo pronto.
Ela vai me encontrar.

75
00:06:33,800 --> 00:06:35,400
Eu assumo daqui.

76
00:06:35,800 --> 00:06:37,400
Agora, você prometeu
ela não se machucaria.

77
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Ela não será,

78
00:06:38,800 --> 00:06:41,800
se ela trouxer isso negativo
e quaisquer impressões que ela fez dele.

79
00:06:44,400 --> 00:06:46,800
Bem, o que você acha
O que devo fazer sobre isso, Bruce?

80
00:06:46,800 --> 00:06:50,400
A única coisa a fazer é conhecer
seu irmão e ouça sua história.

81
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
Bem, eu dificilmente precisava
venha aqui para esse conselho.

82
00:06:52,800 --> 00:06:55,800
O que mais eu poderia dizer? Você já
já se decidiu com antecedência.

83
00:06:55,800 --> 00:06:57,400
Bem, obrigado de qualquer maneira, Bruce.

84
00:06:57,400 --> 00:07:00,400
Boa noite, Vicki.
Boa noite.

85
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
Essa configuração
parece certo para você?

86
00:07:01,800 --> 00:07:03,400
Não, isso não acontece.

87
00:07:03,400 --> 00:07:05,800
E Batman e Robin
é melhor investigar isso.

88
00:07:34,400 --> 00:07:36,800
Jimmy?
Quem é você?

89
00:07:36,800 --> 00:07:38,400
seu irmão não pôde chegar aqui.

90
00:07:38,400 --> 00:07:39,800
Ele me enviou para obter o negativo.

91
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
Vou dar apenas para Jimmy.

92
00:07:41,400 --> 00:07:41,800
Sim?

93
00:08:27,800 --> 00:08:29,400
Vamos.

94
00:08:38,400 --> 00:08:40,400
Obrigado pela ajuda.

95
00:08:40,400 --> 00:08:41,400
Onde está o negativo?

96
00:08:41,800 --> 00:08:42,800
Queimou.

97
00:08:42,800 --> 00:08:44,800
Bem, talvez seja melhor assim.

98
00:08:44,800 --> 00:08:46,800
Ajude a senhorita Vale até o carro dela.

99
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
Obrigado.

100
00:09:18,400 --> 00:09:20,400
Aí está o negativo carbonizado.

101
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
O que é isso?

102
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
É conhecido como vermelho aerólico.

103
00:09:32,000 --> 00:09:35,400
Isso irá restaurar o molecular
estrutura do filme carbonizado.

104
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Passe-me a câmera.

105
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
Você realmente acha que isso vai funcionar?

106
00:10:18,400 --> 00:10:20,000
Podemos ter esperança, Dick.

107
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Estou usando placas infravermelhas.

108
00:10:34,000 --> 00:10:36,400
Aí está, Dick.

109
00:10:36,400 --> 00:10:38,400
Mas quem é o homem
com Jimmy Vale?

110
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
Eu não o conheço.

111
00:10:39,400 --> 00:10:42,400
vou ter que verificar
através da galeria dos meus bandidos.

112
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Você pode ir agora, Carter.

113
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Você tem certeza que não vai
precisa de mim, prof. Hammil?

114
00:10:49,000 --> 00:10:50,400
Claro, tenho certeza!

115
00:10:50,400 --> 00:10:52,000
Muito bem, senhor.

116
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Eu estava esperando que pudesse ser um 
dos homens que temos observado.

117
00:11:47,000 --> 00:11:49,600
Como Marrom.
Como Dunne, o detetive particular.

118
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
Ou mesmo o excêntrico
cientista, Hammil.

119
00:11:51,600 --> 00:11:54,000
Mas ele está confinado
para uma cadeira de rodas.

120
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Sim, isso é verdade.

121
00:12:50,600 --> 00:12:52,200
Você recebeu o negativo?

122
00:12:52,200 --> 00:12:54,200
Sim, eu queimei.
E a estampa também.

123
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
Você tem certeza disso?

124
00:12:55,200 --> 00:12:56,600
Sim, tenho certeza.

125
00:12:57,600 --> 00:12:59,200
Livre-se de Jimmy Vale.

126
00:12:59,200 --> 00:13:01,600
Ele é um bom piloto.
Nós precisamos dele.

127
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
Eu vou fazer você
responsável por ele.

128
00:13:03,600 --> 00:13:05,200
Agora, observe-o de perto.

129
00:13:08,600 --> 00:13:10,200
Olá?

130
00:13:10,200 --> 00:13:11,600
Este é Jimmy. Ouça, mana...

131
00:13:11,600 --> 00:13:14,200
Bem, esse foi um ótimo truque
você brincou comigo.

132
00:13:14,200 --> 00:13:17,600
Eu... sinto muito, Vicki.
Eu explicarei algum dia.

133
00:13:17,600 --> 00:13:18,600
Você está bem?

134
00:13:18,600 --> 00:13:20,600
Sim, graças ao Batman.

135
00:13:20,600 --> 00:13:23,200
Olha Jimmy, onde você está?
Por que você não vem aqui?

136
00:13:23,200 --> 00:13:25,600
Não importa onde estou.
Estou saindo da cidade imediatamente.

137
00:13:26,600 --> 00:13:27,600
Adeus, Vicki.

138
00:13:27,600 --> 00:13:29,600
Mas Jimmy...
Jimmy.

139
00:13:35,600 --> 00:13:37,200
Olá, Florença?

140
00:13:37,200 --> 00:13:39,200
Olha, rastreie esta chamada que acabei de
teve, você vai? É urgente.

141
00:13:39,600 --> 00:13:41,600
E me ligue de volta,
imediatamente. Sim.

142
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
Olá?

143
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
O Clube do Porto
na Avenida Litoral.

144
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
OK, obrigado.

145
00:14:04,200 --> 00:14:08,600
Aqui está o homem, Mac Lacey.
Registro policial.

146
00:14:08,600 --> 00:14:12,200
Fica à beira-mar.
Frequenta o Harbour Club.

147
00:14:12,200 --> 00:14:15,200
Mac Lacey está prestes a ser
entrevistado pelo Batman.

148
00:14:26,200 --> 00:14:27,800
Vim aqui para encontrar meu irmão.

149
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
Ele fugiu de nós.

150
00:14:29,800 --> 00:14:32,200
Talvez, se a segurarmos,
ele voltará.

151
00:14:32,200 --> 00:14:33,800
Essa é uma boa ideia.

152
00:14:34,200 --> 00:14:36,200
Você não vai escapar impune disso.

153
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Acho que sim.

154
00:14:43,800 --> 00:14:45,200
Esse é o nosso homem.

155
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
Batman!

156
00:14:55,800 --> 00:14:56,800
Isso doeu.

157
00:15:16,200 --> 00:15:17,800
Leve-a para o barco.

158
00:15:17,800 --> 00:15:20,200
Onde está Gabe?
Ele nos encontrará no cais.

159
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
Observe-o!

160
00:16:56,800 --> 00:16:58,400
Isso irá localizá-lo.

161
00:17:13,800 --> 00:17:15,400
Quem é esse estranho

162
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
quem penetrou
o esconderijo do Mago?

163
00:17:17,800 --> 00:17:20,400
Que novo perigo
Robin enfrenta?